Pourquoi le prix Nobel tanzanien Abdulrazak Gurnah est à peine connu dans son pays

Né à Zanzibar, https://forum.tracerplus.com/members/rockjuriya116.7749/#about Abdulrazak Gurnah est devenu l'écrivain dont on parle le plus au monde lorsqu'il a remporté le prix Nobel de littérature cette année, pourtant il est peu connu en https://myworldgo.com/profile/rockjuriya116 Tanzanie. La distinction pour l'auteur de 72 ans a été saluée comme révolutionnaire pour l'écriture africaine, mais dans les librairies de https://www.expatriates.com/cls/49160261.html ce pays d'Afrique de l'Est, les romans de Gurnah sont introuvables.

"Si vous montrez sa https://amara.org/en/profiles/account/ photo ici, les gens le verront pour la première fois", déclare Ally Saleh, écrivain et poète de Zanzibar, l'archipel où Gurnah a grandi et qui a ensuite été incorporé à la Tanzanie. "Un très petit https://www.kongregate.com/accounts/rockjuriya116 pourcentage de personnes en Tanzanie connaîtra son travail."

Alors que les livres https://creativemarket.com/users/rockjuriya116 de Gurnah ont été principalement commercialisés au Royaume-Uni, où il a vécu au cours des cinq dernières décennies, ses 10 romans analysent des problèmes proches du cœur de Zanzibar. Il explore l'impact du colonialisme sur l'identité est-africaine et les expériences https://forum.maidenfans.com/members/rockjuriya116.123468/#about des réfugiés alors qu'ils sont obligés de chercher un foyer ailleurs.

Gurnah lui-même https://my.desktopnexus.com/rockjuriya116/ a quitté son domicile à l'âge de 18 ans environ, fuyant les troubles et la violence qui ont suivi la révolution de 1964 qui a renversé l'élite dirigeante de la minorité arabe de Zanzibar. Par la suite, Zanzibar s'est uni au Tanganyika continental pour former la Tanzanie. https://neozzle.com/services/other-services/orbis-heater-avis_i9820 L'écrivain conserve un lien fort avec l'île, qui reste la toile de fond de nombre de ses histoires.

« Il est important pour https://www.phillip-island-accommodation.com/newad.php?step=6 les Tanzaniens de lire le travail d'Abdulrazak. Il couvre une grande partie des réalités d'être tanzanien à la fois au pays et à l'étranger », déclare Mkuki Bgoya, directeur des éditeurs tanzaniens Mkuki na Nyota. "Souvent en tant qu'Africains de https://link.shutterfly.com/nNUnlu510kb l'Est, nous voyons le monde à travers les yeux des autres. Mais avec Gurnah, nous pouvons aussi nous voir nous-mêmes."

Les enseignants ont fui

Depuis https://www.diigo.com/user/rockjuriya116 l'annonce du prix en octobre, certains Tanzaniens se demandent comment un auteur de la stature de Gurnah pourrait passer sous le radar chez eux. Cela a également suscité un débat sur le déclin de https://www.merchantcircle.com/orbis-heater-avis-new-york-ny#photos_header la culture de la lecture dans le pays.

Après le soulèvement de https://www.biostars.org/p/9496722/ Zanzibar, le nouveau régime a remanié le programme d'enseignement, en mettant moins l'accent sur la littérature. Actuellement, aucune des trois universités de Zanzibar https://www.tripoto.com/profile/rockjuriya39913328 n'enseigne la littérature sous forme de diplôme. "Après la révolution, le gouvernement a fermé plusieurs clubs de lecture et bibliothèques. De nombreux excellents enseignants ont quitté le pays", a déclaré Ismail Jussa, un homme politique de https://meta.stackexchange.com/users/1097108/rock-juriya?tab=profile l'opposition de Zanzibar.

« L'éducation a https://jartexnetwork.com/members/rockjuriya116.228386/#about reçu un traitement brut, les normes ont baissé et avec cela, la culture de la lecture est devenue l'une des nombreuses victimes. » Sur le continent, il y https://www.gamedesire.com/player/rockjuriya116 a également eu une baisse constante de la disponibilité des œuvres littéraires. Au fil des ans, les bibliothèques, les écoles et les librairies de https://loop.frontiersin.org/people/1549074/bio Tanzanie se sont concentrées sur les manuels scolaires et les livres éducatifs, limitant l'accès à la fiction.

Alors que la https://app.photobucket.com/u/rockjuriya116/a/4a13be7b-a0c5-4ca8-ae25-dd429b83a88a/p/f08d9505-c009-4697-a943-b657f7cc7f87 non-fiction et les journaux restent les formes de lecture les plus populaires, l'essor de la technologie concentre désormais l'attention des jeunes sur les médias numériques. En conséquence, la https://community.amd.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/270134 Tanzanie s'est retrouvée avec une industrie de l'édition qui a du mal à vendre de la littérature.

Livres - un article de luxe

TPH Bookshop, la société sœur https://www.skyscrapercity.com/members/rockjuriya116.1623731/#about de Mkuki na Nyota, dans la principale ville de Tanzanie, Dar es Salaam, a été l'une des rares librairies du pays à stocker le travail de Gurnah. « Nous avons constaté une lacune énorme dans l'industrie de l'édition en Tanzanie, qui se concentre uniquement https://forums.envato.com/u/rockjuriya116/summary sur les livres éducatifs. Pour y remédier, nous avons commencé à produire et à vendre de la fiction, de la poésie et d'autres œuvres https://independent.academia.edu/RJuriya littéraires. En particulier des œuvres écrites par des Tanzaniens », explique M. Bgoya.

« Les romans de https://www.crunchyroll.com/user/rockjuriya11 Gurnah ont mis du temps à se vendre, nous n'avons donc pas réapprovisionné. » Avec une petite clientèle, cela fait monter les prix des livres, les rendant inabordables pour beaucoup. "Le marché est petit et il ne peut pas absorber beaucoup de livres", dit-il. https://www.instructables.com/member/rockjuriya116/?cb=1636371175 "Ils deviennent très chers, et quand vous êtes dans une économie à court d'argent, les livres deviennent un article de luxe."

Jusqu'à présent, le https://www.wattpad.com/1151879655-orbis-heater-avis travail de Gurnah n'a pas non plus été inclus dans le programme de littérature du pays dans les écoles, malgré l'inclusion d'autres écrivains swahili et africains. "Il a fait sa marque en dehors de Zanzibar et il est absent depuis 1967", explique M. Jussa. "Il n'était donc https://www.xing.com/profile/Rock_Juriya/cv connu que d'un petit cercle de lecteurs passionnés qui suivent les œuvres littéraires de Zanzibar."

Traductions swahili à venir

L'une des raisons https://www.answers.com/u/rockjuriya116 à cela est que Gurnah écrit en anglais - et non en swahili, la langue parlée par la majorité des Tanzaniens et qui est la langue maternelle du lauréat du prix Nobel. https://www.techinasia.com/profile/rock-juriya De nouveaux appels ont été lancés pour traduire ses romans en swahili.

Le Dr Ida https://500px.com/p/rockjuriya116?view=photos Hadjivayanis, conférencière en swahili à la School of Oriental and African Studies (Soas) de Londres, avait déjà commencé à travailler sur ce sujet avant que Gurnah ne remporte le prix Nobel. Elle termine actuellement la première traduction en swahili de son livre, Paradise, https://www.blogtalkradio.com/rockjuriya11 qui devrait sortir au début de l'année prochaine.

Paradise, publié en https://rockjuriya116.podbean.com/ 1994, est l'histoire d'un garçon qui a grandi en Tanzanie au début du XXe siècle - c'était son roman révolutionnaire, nominé pour plusieurs prix prestigieux, et le Dr Hadjivayanis espère que sa traduction attirera de nouveaux publics vers son travail. "Notre histoire, notre réalité et nos souvenirs sont tous intégrés dans le travail d'une si belle manière", déclare l'universitaire, https://www.speakingtree.in/rock-4 également originaire de Zanzibar.

"Je pense que si https://8tracks.com/rockjuriya116 son travail pouvait être lu en Afrique de l'Est, cela aurait un tel impact." Avec la renommée de Gurnah établie dans le monde littéraire, beaucoup disent que le moment est venu de faire https://brainly.in/question/48410048 en sorte que ses romans deviennent une partie célèbre de la culture est-africaine. Les librairies à travers le pays, comme TPH, ont commandé de https://link.shutterfly.com/lPd3SutFXkb nouveaux exemplaires des romans de Gurnah après avoir été inondées de demandes.

Mais il reste encore du travail à faire pour s'assurer qu'il reste sur la carte.

"Les éditeurs devraient https://www.merchantcircle.com/https-www-todaykhoe-com-fr-orbis-heater-avis--new-york-ny faire leur part dans la promotion de notre propre lauréat du prix Nobel et le gouvernement devrait le faire aussi", a déclaré le Dr Hadjivayanis. "Nous ne pouvons pas changer notre culture de la lecture du jour au lendemain, donc pour qu'il soit lu, les premières étapes seraient d'inclure Paradise et After Lives dans le https://www.tripoto.com/profile/hukking programme scolaire. Le reste suivra."

https://www.skyscrapercity.com/members/hukking65.1623060/#about

https://www.pressnews.biz/@hukking65/https-wwwtodaykhoecom-fr-orbis-heater-avis-dk3y7jm4n3q7

https://hukking65.podbean.com/

https://www.pearltrees.com/hukking65/https-todaykhoe-orbis-heater/id48136683

https://www.completefoods.co/diy/recipes/huk-king

https://educatorpages.com/site/hukking65/pages/our-classroom-website?

https://www.provenexpert.com/heater-electric/

https://promosimple.com/ps/1504b/https-www-todaykhoe-com-fr-orbis-heater-avis

https://www.homify.com/ideabooks/8380454/https-www-todaykhoe-com-fr-orbis-heater-avis

https://www.face-world.net/1636197192577022_19643

https://afghanistanaucachemire.blogspot.com/2021/11/les-pays-riches-repoussent-le-paiement.html

https://lafghanistanvacommenceraemettre.blogspot.com/2021/11/laccord-commercial-royaume-uni-ue.html